Begin met de cryo-omkeer.
De omkeer begint.
HERSENACTIVITEIT: NEEMT TOE
De kamer gaat open.
Het is in orde, kolonel O'Neill. U bent in de SGC.
Het komt wel goed met u.
Probeer maar niet te praten. Wacht maar even.
U bent weer in het land van de levenden.
Ik ben generaal-majoor Trofsky. Dat is Dr. Raully.
Misschien kunnen we 'n paar vragen beantwoorden die door uw hoofd spoken.
Ten eerste moet ik u tot mijn spijt mededelen dat iedereen van uw team...
... Dr. Daniel Jackson, kapitein Samantha Carter en de Jaffa Teal'c,
allemaal overleden zijn.
Hoogstwaarschijnlijk is er nu niemand meer die u kent.
Ziet u, we zijn nu in het jaar 2077.
HERINNERINGEN
Hoe voelt u zich, kolonel ?
- Een beetje door de war. - Dat is begrijpelijk.
U hebt 79 jaar een cryogenische winterslaap gehouden.
Hoe ?
Dat is 'n goede vraag. Wij hoopten dat u het wist.
We denken dat 'n geavanceerde cultuur u de sterrenpoort heeft doorgestuurd.
Uw leider, generaal Hammond en een zekere Dr. Fraiser,
dachten dat u zou sterven als u ontdooid werd zonder de juiste technologie.
Ze hebben u bevroren tot de technologie zou komen om u veilig op te wekken.
Weet u wat er u op die planeet overkomen is ?
Nee, mevrouw.
Generaal...
... ik beantwoord liever geen vragen meer.
Ik wil 'n beetje lopen en kijken waar ik ben.
Natuurlijk. Dat is zelfs een goed idee.
Ik laat u graag de rest van het gebouw zien.
U kunt hem toch voor een poosje van de machine afhalen ?
Voor een uur. Maar hij moet aan 't ramenisch infuus voor z'n weefsel.
Hij is binnen een uur terug.
SG-14. Debriefing in vijf minuten. Zesde niveau.
Is het veel veranderd ?
Zoals het klokje thuis tikt...
Hoeveel SG-teams zijn er nu ?
28 hier op aarde, en 10 op andere gekoloniseerde werelden.
Dus dat hebben we gedaan ?
- Andere planeten gaan bewonen. - Inderdaad.
Generaal...
... wat is er met mijn team gebeurd ?
- Ze hebben het niet gehaald. - Dat snap ik.
Wat niet ? De sterrenpoort ? Het ontdooïngsproces ?
Ze zijn teruggestuurd, maar ze waren al dood.
Het spijt me, kolonel. Het is lang geleden.
Misschien voor u.
Kolonel...
... herinnert u zich wat er op uw laatste missie is gebeurd ?
Was dat maar waar.
Er werd vermoed dat er op de planeet van onze missie 'n Goa'uld heerste.
Maar ik herinner me niets meer nadat we de poort doorgegaan zijn.
Waarom hebben de Goa'ulds uw leven gered en u teruggestuurd ?
Dat is helemaal niet hun manier van doen.
Wie u heeft geholpen, moet wel eerst de Goa'ulds verslaan hebben.
We willen dolgraag weten wie dat kan.
Ik ook.
Met onze nieuwe technologie kunt u 't zich misschien herinneren.
We willen het proberen als u 't aankunt.
SG-22, klaarmaken voor vertrek.
Dat is goed.
We willen er graag meteen mee beginnen.
Onze buitenplaneten voeren oorlog met ze en we zijn aan de verliezende hand.
Ik hoop dat degene die u 79 jaar geleden geholpen heeft, ons nu kan helpen.
De technologie was een geschenk van de To'kra's.
- Dus we zijn nog steeds bevriend met ze ? - Ja, dat heeft veel voordeel opgeleverd.
Er komt vast niet veel hulp van de buitenkolonies ?
Nee.
- Wat is dat ? - Het is al goed. Nu doet 't geen pijn meer.
Wat jammer nou.
Volgens de To'kra's stimuleert en maakt dit het geheugen groter.
Een soort condensator voor gedachten.
Via dit apparaat worden de gedachten holografisch geprojecteerd.
Prachtig.
U moet u alleen op uw gedachten richten en de juiste herinneringen oproepen.
- Hoe doe ik dat ? - Wij helpen u erdoorheen.
Het is 'n soort geavanceerde versie van hypnose.
Er zit 'n kalmeringsmiddeltje in die slangen. U voelt het misschien al.
O, ja.
Fijn. Dan beginnen we.
Probeer u te bedenken welk ras of welke cultuur die u van uw reizen kent,
mogelijk de technologie heeft om de Goa'ulds te verslaan
en u cryogenisch te bewaren.
- De Nox. - Goed, de Nox.
Waren ze medisch ver ontwikkeld ?
Ze konden hun doden opwekken.
- Konden ze zichzelf onzichtbaar maken ? - Niet alleen zichzelf.
Voor u gaat O'Neill, laten we u iets zien.
Wees niet bang.
Kolonel O'Neill, hebben de Nox u hierheen gestuurd ?
- Ik weet het niet meer. - Ze kunnen zichzelf onzichtbaar maken.
Kan dat niet 'n heel sterk wapen tegen de Goa'ulds zijn ?
Waarschijnlijk wel.
Maar ze zouden het nooit op die manier gebruiken.
De Nox zouden niet eens uit zelfverdediging vechten.
Wie anders zou de Goa'ulds verslagen kunnen hebben ?
De Asgards.
O, help.
Dames en heren, ik denk dat dit de strijdwagen van Thor is.
Een moederschip van de Asgards.
Ik heb erover gehoord in Jaffa-legendes.
Jullie zijn de Asgards, het ras van Thor. Klopt dat ?
- Hebt u van ons gehoord ? - Niets dan goeds.
We hebben uw ras aandachtig bestudeerd.
- Wat hebt u gezien ? - Dat uw ras veel kan bereiken.
We kunnen veel bereiken.
- Dat is mooi. - Hoort u toe.
Ooit was er een verbond tussen vier grote rassen in de melkweg.
- De Asgards, de Nox... - Ken ik.
- De Furlings. - Die ken ik niet.
En de Ouden. De bouwers van de sterrenpoorten.
Dat is me nogal wat.
Uw ras moet nog veel bewijzen voor we op dat niveau met elkaar kunnen omgaan.
Kijk...
... u lijkt me allemaal prachtige...
... mensen.
Maar u moet begrijpen...
... dat we ermee bezig zijn.
Misschien zijn we voor veel dingen nog niet klaar,
maar we doen wel ons best.
U hebt al de eerste stappen gezet om het vijfde ras te worden.
Ze zijn deel van een verbond.
Wat is dit hier ?
Volgens mij is dit een ontmoetingsplaats waar vier buitenaardse rassen,
aangeduid met de symbolen en geschriften op de muren, samenkwamen.
Om betrekkingen en zo te bespreken, zoals de Verenigde Naties van de sterren.
Catherine gelooft dat ook.
Dat klopt. Ik had dat ook geloofd.
Dat ziet er bekend uit.
Raak het aan.
- Wat prachtig ! - Daniel...
... betekent dit iets ?
Als dit een soort Mekka was, een buitenaardse Verenigde Naties,
dan moet dit iets betekenen.
- Dat ken ik. - Natuurlijk. Dat is schoolscheikunde.
Een proton, een elektron.
- Waterstof. - Beryllium.
- Natrium. - Zilver. IJzer.
Barium. Xenon.
Natuurlijk !
Hoe zorg je voor universele communicatie ?
Je gebruikt alleen de basiselementen die overal in 't heelal bekend zijn.
Jack, dit is echt een universele taal.
Hij heeft genoeg gehad. We moeten hem laten rusten.
Dank u, kolonel.
Goed werk.
We gaan later door.
Het is in orde, Dr. Jackson. U bent in de SGC.
Het komt wel goed met u.
Zij heeft naqahdah in haar lichaam, geef haar een hogere dosis.
Het is in orde, Dr. Carter.
U bent in de SGC. Het komt wel goed met u.
SG-1 ?
Die hebben het helaas niet gehaald, kapitein.
Het spijt me.
Daar. Hoe voelt dat, kapitein ?
Het doet een beetje pijn. Moet dit echt ?
We moeten weten wie de technologie heeft om dit te doen.
Waarom ?
Omdat degene met die technologie 'n machtig bondgenoot tegen Apophis is.
Is die niet dood ?
Jawel. We willen uw herinneringen aan de strijd tegen de Goa'ulds stimuleren.
Dat kan onze huidige strijd helpen.
Goed dan. We hebben veel tegen de Goa'ulds gevochten.
Vertelt u 's hoe u Apophis verslagen hebt.
We dachten dat we naar hun thuisbasis gingen, maar...
... we kwamen op een moederschip van de Goa'ulds terecht.
Een sarcofaag.
Geweldig. Nog meer slangenkoppen.
Teal'c, weet je wie hierin ligt ?
Teal'c ?
Dit is geen planeet, hé ?
Correct.
We zijn aan boord van 'n Goa'uld-transportschip.
En die schok dan ?
Een hyperlancering.
De schildgeneratoren zijn beneden,
daar, diep in de buik van het schip.
We moeten een paar dekken afdalen, over de lengte van het schip.
Dan pakken we onze wapens en...
We hebben geen tijd meer. We moeten gaan.
Schieten !
Heel indrukwekkend, kapitein. Het einde van Apophis.
Het was wel 't begin van 't einde.
Hij was zo verzwakt dat 'n andere Goa'uld hem te pakken kreeg.
Als 't Apophis niet was, welke Goa'uld kon het dan geweest zijn ?
Er zijn er nogal wat. Sokar...
Mensen van de Tauri.
U hebt me bestolen.
Daarom zal ik u vernietigen.
Heru-ur...
Jij hebt het lef mij uit te dagen ?
Ja, iets in die zin.
Dat zet ik je betaald !
En Hathor, natuurlijk.
Ze had bijna heel wat schade veroorzaakt.
We moeten u prijzen en veel eer toekennen.
Ja, dat zou fijn zijn. Maar niet nu...
Maakt u zich geen zorgen.
U krijgt een rijke beloning.
U zult in goede gezondheid verkeren en een lang leven hebben.
Dat krijg je als je...
... Hathors eerste nieuwe Jaffa bent.
We eisen dat de vrouw die jullie Carter noemen
voor ons wordt gebracht opdat we vergelding kunnen krijgen.
Kapitein Carter verdient 't gestraft te worden. Maar ze weet niet wat ze doet.
Ik smeek u om genade.
Ze verdient geen genade.
Ze maakt 't weer goed met haar dood.
Dat dacht ik toch van niet.
Jij hebt ons in de steek gelaten, geliefde.
Dat gebeurt niet weer.
Nee !
Die soldaten moeten hier weg. Daniel, kom op !
Wat is er ?
Niets. Ik moet alleen precies weten wat er met mijn vrienden gebeurd is.
Ik heb al gezegd dat ze via de poort teruggestuurd zijn.
Ze waren al dood. Meer weet ik niet.
En generaal Hammond ?
Die heeft de rijpe leeftijd van 93 bereikt.
Dus iedereen die ik kende is er niet meer ?
Dat is helaas het geval.
Het is in orde.
Je bent in de SGC, Teal'c.
- Fijn dat je er weer bent, Teal'c. - Generaal Hammond...
Rustig, rustig !
Waar is de rest ?
Goede vraag. Wij hoopten dat jij dat wist.
Toen jullie niet terugkwamen, stuurden we team 3 en 7 achter jullie aan.
Jij lag naast de sterrenpoort. Er was geen spoor van O'Neill, Carter of Dr. Jackson.
We nemen aan dat ze gevangengenomen zijn.
- kan je je daar iets van herinneren ? - Jawel.
Er waren Horus- en slangenwachten.
Een bijzonder vreemde combinatie.
Welke Goa'uld dienden zij ?
Dat weet ik niet.
Generaal Hammond.
Ik keer direct terug naar de planeet om de antwoorden te vinden.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik ga niet stilzitten terwijl mijn vrienden misschien in gevaar zijn.
Teal'c, je bent drie weken buiten bewustzijn geweest.
Dat is niet mogelijk.
Mijn symbiont had me allang eerder wakker gemaakt.
Je was meer dood dan levend. Je had zware interne verwondingen.
Dr. Fraiser is bijna de hele tijd bij je geweest.
Ik weet zeker dat je nog leeft omdat zij je niet wilde opgeven.
Ik sta bij u in het krijt, Dr. Fraiser.
Generaal, sta mij toe naar die planeet te gaan om mijn vrienden te zoeken.
Als ze niet naast me zijn gevonden, zijn ze gevangen.
Als ze gevangen zijn, zijn ze daar allang niet meer.
We hebben verkenners gestuurd.
Onze beste teams hebben alleen verschroeide aarde gevonden.
Er was geen spoor van ze.
Ze kunnen naar elke Goa'uld-vesting gebracht zijn.
Dat is als het zoeken van een naald in een heel grote hooiberg.
Misschien wel.
Maar ik moet het proberen.
Ik snap dat je alles wilt doen voor SG-1. Dat wil ik ook.
Maar ik kan er geen middelen meer aan besteden.
Het spijt me. Verzoek geweigerd.
Als de mensen van de Tauri de hoop voor SG-1 hebben opgegeven,
dan moet ik tot mijn grote spijt deze wereld verlaten en naar m'n volk terug.
- Bedoel je dat je de SGC wilt verlaten ? - Dat is correct.
Dat kan ik je niet laten doen, Teal'c. Dat laat ik je niet doen.
Generaal Hammond...
... hierbij deel ik u met respect mede
dat ik de SGC moet verlaten.
Daarom sta ik niet langer onder uw bevel.
Dat kan ik niet toestaan.
Je bent een te groot veiligheidsrisico.
Generaal Hammond,
ik sterf nog eerder voor ik ook maar iets over deze wereld loslaat.
Ik geloof dat u dat weet.
Ja, dat weet ik.
Ik vertrek over een uur.
Chevron vier ingeschakeld.
Geef acht !
Chevron vijf ingeschakeld.
Teal'c, we zullen je missen.
Ik heb veel van u geleerd. Daar bedank ik u voor.
Chevron zes ingeschakeld.
Ik heb ook veel van jou geleerd. Dus wat dat betreft zijn we quitte.
- Chevron zeven vergrendeld. - Pas goed op jezelf.
Op de plaats rust.
Carter !
Ik dacht dat u dood was.
Weg daar !
Kolonel !
Dwars door zijn schouder en in de muur.
Ze gaan juist af als je het niet verwacht. Probeer niet te veel te denken.
- Ze zeiden... - Het zijn Goa'ulds.
Daniel ? Teal'c ?
Dat weet ik nog niet. Denkt u dat u kunt lopen ?
Door de drugs heb ik zeker de naqahdah niet gevoeld.
Trek de kleren van die vent aan.
Het ziet er net zo uit als de SGC.
- Dat lijkt wel... - Niet aan denken. Dan begint het weer.
Kunnen we die dingen niet eruit halen ?
Ik weet 't niet. Wat denkt u ? De mijne zit flink diep.
Ja, u hebt gelijk.
Het levert nare bijwerkingen op als we ze eruit trekken.
Dat moeten we niet hebben.
Wat in godsnaam...
Daniel. Daniel !
- Ik snap 't niet. Ze zeiden... - Het zijn Goa'ulds.
- In welk jaar zitten we ? - 1999, hoogstwaarschijnlijk.
- Dus dit is allemaal bedrog. - Een enorm bedrog, kan je wel zeggen.
Ik heb andere vragen, maar dat kan wachten.
Verdomde kostenbespaarder.
Deze façade is duidelijk deel van een groter Goa'uld-gebouw.
Met Horus- en slangenwachten.
Wat, Horus en slang ? Dat is 'n vreemde bondgenootschap, hé ?
Ik heb 't nooit zo uitgestorven gezien.
Ze houden de schijn zeker niet meer op omdat we toch bewusteloos zijn.
Het is nep.
Ik snap 't niet. Wie is er zo lang bij ons geweest dat hij 't zo goed kan nadoen ?
Zou Apophis soms...
Stil !
Ik hoopte nog zo dat ik jou nooit meer hoefde te zien.
We hebben je zeker gemist, geliefde.
Laat haar niet op je ademen.
Denk je dat we dit allemaal zouden doen als je daar niet tegen bestand was ?
Wat vind je van onze wachten ?
We hebben ze bij de verste buitenposten van onze vijanden weggelokt.
We sterken stilletjes aan voordat de systeemheren weten dat we nog leven.
Maar dat is moeilijk omdat we weinig van de staat van het keizerrijk afweten.
Laat mij 's raden. Ik zeg maar wat, hoor.
Maar daar komen wij goed van pas bij, hé ?
Wij weten meer dan jullie.
Misschien wel.
We bieden jullie een luxueus leven als dienaars in ons hof in ruil voor informatie.
Als jullie dat niet doen, zal het alternatief je veel minder bevallen.
Weet je...
... je moet echt iets aan die adem van je doen.
Hoe bereiken we de Asgards zodat we ons bij hen kunnen aansluiten ?
Probeer Roswell 's.
Een klein dorpje in New Mexico.
Wat is de nummervolgorde die de barricade van jullie sterrenpoort opent ?
Als jullie de informatie niet geven die wij verlangen,
hebben we 'n andere methode om die te verkrijgen.
Er heeft zich een kans voorgedaan...
... op een bijzonder gelukkig moment.
Onze vriend is klaar voor een gastheer.
Zeg 's...
... wie van jullie wordt het ?
WORDT VERVOLGD
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : PoPol